03 novembre 2014

01x06 Une mère à charge

"C'est le chat qui t'a pris ta langue ?"   Parlant d'épisode avec un titre anglais très mal adapté, celui-ci fait fort. "Une mère à charge" ne renvoie qu'à la situation familiale merdique de la patiente, enfin surtout de son fils alors que le titre anglais "The Socratic Method", qu'on pourrait traduire par "Martine va chez le boulanger" (non, sérieusement, The Socratic Method, vous devriez pouvoir le traduire sans mon aide) renvoie à l'ironie socratique, poser des questions à son interlocuteur jusqu'à ce qu'il arrive lui-même... [Lire la suite]
Posté par LinksTheSun à 09:44 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,