03 novembre 2014

01x06 Une mère à charge

"C'est le chat qui t'a pris ta langue ?"   Parlant d'épisode avec un titre anglais très mal adapté, celui-ci fait fort. "Une mère à charge" ne renvoie qu'à la situation familiale merdique de la patiente, enfin surtout de son fils alors que le titre anglais "The Socratic Method", qu'on pourrait traduire par "Martine va chez le boulanger" (non, sérieusement, The Socratic Method, vous devriez pouvoir le traduire sans mon aide) renvoie à l'ironie socratique, poser des questions à son interlocuteur jusqu'à ce qu'il arrive lui-même... [Lire la suite]
Posté par LinksTheSun à 09:44 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

02 novembre 2014

01x03 Des morts inassouvis

Mamie a choppé froid   Nous sommes allés dans le présent, dans l'avenir donc maintenant, nous nous apprêtons à découvrir que dans le passé, Doctor Who n'a strictement aucun problème avec le fantastique. D'habitude,les introductions présentent Rose avec ou sans le Docteur. Là, on nous présente une vieille dame, qui revient à la vie, tue son petit-fils et assome l'employé des pompes funèbres (qui n'a pas l'air étonné de voir une morte revenir à la vie) dans un décor évoquant la Grende-Bretagne du XIXème et selon toute évidence,... [Lire la suite]